Category Archives: MINUSTAH
Haiti – ONU : Ban Ki-moon réclame une enquête sur les accusations de viol contre des casques bleus
Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a dépêché en Haïti trois hauts responsables des Nations Unies afin d’enquêter sur les accusations de viol contre des casques bleus uruguayens de la Minustah.
Les hauts responsables de l’ONU auront des rencontres avec le commandement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) afin de renforcer la politique de « tolérance zéro » qui doit prévaloir au sein de l’ONU.
L’importante délégation onusienne comprend le Sous-Secrétaire général des Nations Unies à l’appui aux missions, Anthony Banbury, le Conseiller militaire de Ban Ki-moon, le général Babacar Gaye, et la Conseillère du Secrétaire général en matière de police, Ann-Marie Older.Les membres de cette délégation auront également des entretiens avec des officiels haïtiens, explique le porte-parole du Secrétaire général, Martin Nesirky.
Le viol d’un jeune haïtien de Port-salut par 4 casques bleus uruguayens a provoqué la colère de plusieurs parlementaires et des leaders de la société civile.Des manifestations violentes de jeunes étudiants ont eu lieu hier non loin du Palais National.
Réagissant aux allégations de viol le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, Mariano Fernandez, s’est dit ” profondément choqué et attristé”.Il a assuré que l’ONU effectue « le suivi avec le pays d’origine des suspects pour s’assurer, le cas échéant, qu’ils soient traduits en justice et que les sanctions appropriées soient appliquées.
Selon M. Fernandez de tels actes sont inexcusables, et ils ont terni l’image de la MINUSTAH. ” Mais les actes de quelques uns ne devraient pas ternir aussi celle de milliers de personnels, militaires, policiers et civils qui servent la MINUSTAH et Haïti de façon irréprochable depuis 2004 “, a-t-il conclu.
Lire aussi :
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-le-commandant-de-la-minustah.html
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-minustah-lonu-envisage-de.html
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-onu-des-casques-bleus-uruguayens.html
LLM / radio Métropole Haïti/ HaitiNews509
Haiti – ONU : Ban Ki-moon réclame une enquête sur les accusations de viol contre des casques bleus
Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a dépêché en Haïti trois hauts responsables des Nations Unies afin d’enquêter sur les accusations de viol contre des casques bleus uruguayens de la Minustah.
Les hauts responsables de l’ONU auront des rencontres avec le commandement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) afin de renforcer la politique de « tolérance zéro » qui doit prévaloir au sein de l’ONU.
L’importante délégation onusienne comprend le Sous-Secrétaire général des Nations Unies à l’appui aux missions, Anthony Banbury, le Conseiller militaire de Ban Ki-moon, le général Babacar Gaye, et la Conseillère du Secrétaire général en matière de police, Ann-Marie Older.Les membres de cette délégation auront également des entretiens avec des officiels haïtiens, explique le porte-parole du Secrétaire général, Martin Nesirky.
Le viol d’un jeune haïtien de Port-salut par 4 casques bleus uruguayens a provoqué la colère de plusieurs parlementaires et des leaders de la société civile.Des manifestations violentes de jeunes étudiants ont eu lieu hier non loin du Palais National.
Réagissant aux allégations de viol le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, Mariano Fernandez, s’est dit ” profondément choqué et attristé”.Il a assuré que l’ONU effectue « le suivi avec le pays d’origine des suspects pour s’assurer, le cas échéant, qu’ils soient traduits en justice et que les sanctions appropriées soient appliquées.
Selon M. Fernandez de tels actes sont inexcusables, et ils ont terni l’image de la MINUSTAH. ” Mais les actes de quelques uns ne devraient pas ternir aussi celle de milliers de personnels, militaires, policiers et civils qui servent la MINUSTAH et Haïti de façon irréprochable depuis 2004 “, a-t-il conclu.
Lire aussi :
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-le-commandant-de-la-minustah.html
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-minustah-lonu-envisage-de.html
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-onu-des-casques-bleus-uruguayens.html
LLM / radio Métropole Haïti/ HaitiNews509
Haiti – MINUSTAH : Manifestation projetée contre les casques bleus
La manifestation vise à exiger des autorités onusiennes un dédommagement en faveur des victimes du choléra, et s’inscrit dans le cadre d’un vaste mouvement de mobilisation lancé par le Collectif pour obtenir le retrait des casques bleus.
L’épidémie de choléra apparu en octobre 2010 dans le pays, a tué plus de 6 mille personnes sur des centaines de milliers de cas d’infection.
D’après le Collectif, un dédommagement de 50 mille dollars est prévu pour chaque victime des opérations de maintien de la paix des Nations Unies. Une procédure de plainte contre la MINUSTAH est en cours de préparation dans la perspective d’obtenir ce dédommagement, indique le Collectif.
La manifestation prévue pour mercredi, démarrera à Fort National pour aboutir au Champs de Mars.
Si cette manifestation se réalise, ce sera le second mouvement de protestation contre la MINUSTAH depuis la marche à Port Salut le 5 septembre.
La population de la ville située au Sud du pays a réclamé justice pour un jeune homme de 18 ans agressé sexuellement par des militaires de la mission.
Lire aussi :
http://www.haitinews509.net/2011/09/la-minustah-bel-et-bien-introduit-le.html
AlterPresse/ HaitiNews509
Haiti – MINUSTAH : Manifestation projetée contre les casques bleus
La manifestation vise à exiger des autorités onusiennes un dédommagement en faveur des victimes du choléra, et s’inscrit dans le cadre d’un vaste mouvement de mobilisation lancé par le Collectif pour obtenir le retrait des casques bleus.
L’épidémie de choléra apparu en octobre 2010 dans le pays, a tué plus de 6 mille personnes sur des centaines de milliers de cas d’infection.
D’après le Collectif, un dédommagement de 50 mille dollars est prévu pour chaque victime des opérations de maintien de la paix des Nations Unies. Une procédure de plainte contre la MINUSTAH est en cours de préparation dans la perspective d’obtenir ce dédommagement, indique le Collectif.
La manifestation prévue pour mercredi, démarrera à Fort National pour aboutir au Champs de Mars.
Si cette manifestation se réalise, ce sera le second mouvement de protestation contre la MINUSTAH depuis la marche à Port Salut le 5 septembre.
La population de la ville située au Sud du pays a réclamé justice pour un jeune homme de 18 ans agressé sexuellement par des militaires de la mission.
Lire aussi :
http://www.haitinews509.net/2011/09/la-minustah-bel-et-bien-introduit-le.html
AlterPresse/ HaitiNews509
Haiti : Le commandant de la Minustah exprime ses regrets après une affaire de viol
Le Commandant de la Force militaire de la Mission des Nations Unies pour laStabilisation en Haïti, le Maj. Gen. Luiz Ramos a exprimé ses regrets après le viol d’un jeune garçon haïtien par 4 soldats uruguayen de la Minustah.
Tout en faisant remarquer que ces événements malheureux ont été causés par un petit nombre de soldats de la MINUSTAH à Port Salut, le Maj. Gen. Luiz Ramos,a indiqué que si les allégations portées contre les personnes impliquées sont justifiées, elles seront traitées de la manière la plus sévère.
Il donne l’assurance que l’enquêter va continuer sur toute allégation deMauvaise conduite, et que la Minustah prendra des mesures immédiates lorsque nécessaire, et que tout acte répréhensible sera puni.
« En tant que Commandant de la composante militaire de la MINUSTAH, j’attends detous les militaires sous mon commandement qu’ils se conforment strictement aux principeséthiques de l’ONU, à notre Code de conduite, et que ces principes soient leur guide moral. » peut –on lire dans un message du Commandant de la Force militaire de la Mission des Nations Unies.
« Il est très regrettable que les mauvais actes commis par quelques-uns ternissent lesnombreuses bonnes œuvres de tant d’autres. Chaque jour, la grande majorité du personnel de laMINUSTAH s’efforce d’afficher un niveau élevé de professionnalisme et de discipline, et deconsolider de bonnes relations avec la population haïtienne », déplore le Chef militaire de la Minustah.
Lire aussi :
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-minustah-lonu-envisage-de.html
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-uruguay-des-excuses-officielles.html
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-onu-des-casques-bleus-uruguayens.html
EJ/Radio Métropole Haïti/ HaitiNews509
Haiti : Le commandant de la Minustah exprime ses regrets après une affaire de viol
Le Commandant de la Force militaire de la Mission des Nations Unies pour laStabilisation en Haïti, le Maj. Gen. Luiz Ramos a exprimé ses regrets après le viol d’un jeune garçon haïtien par 4 soldats uruguayen de la Minustah.
Tout en faisant remarquer que ces événements malheureux ont été causés par un petit nombre de soldats de la MINUSTAH à Port Salut, le Maj. Gen. Luiz Ramos,a indiqué que si les allégations portées contre les personnes impliquées sont justifiées, elles seront traitées de la manière la plus sévère.
Il donne l’assurance que l’enquêter va continuer sur toute allégation deMauvaise conduite, et que la Minustah prendra des mesures immédiates lorsque nécessaire, et que tout acte répréhensible sera puni.
« En tant que Commandant de la composante militaire de la MINUSTAH, j’attends detous les militaires sous mon commandement qu’ils se conforment strictement aux principeséthiques de l’ONU, à notre Code de conduite, et que ces principes soient leur guide moral. » peut –on lire dans un message du Commandant de la Force militaire de la Mission des Nations Unies.
« Il est très regrettable que les mauvais actes commis par quelques-uns ternissent lesnombreuses bonnes œuvres de tant d’autres. Chaque jour, la grande majorité du personnel de laMINUSTAH s’efforce d’afficher un niveau élevé de professionnalisme et de discipline, et deconsolider de bonnes relations avec la population haïtienne », déplore le Chef militaire de la Minustah.
Lire aussi :
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-minustah-lonu-envisage-de.html
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-uruguay-des-excuses-officielles.html
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-onu-des-casques-bleus-uruguayens.html
EJ/Radio Métropole Haïti/ HaitiNews509
Haiti – MINUSTAH : L’ONU envisage de dédommager le jeune garçon haïtien violé par des casques bleus.
La mission Onusienne en Haïti annonce que l’ONU va dédommager le jeune garçon de 18 ans de Port-salut qui été violé par des soldats du contingent uruguayen de la Minustah.
Lors de la tradition conférence de presse hebdomadaire de la mission, la directrice du Bureau de la Communication et de l’Information publique, Eliana Nabaa, se dit satisfaite des mesures prises par le gouvernement uruguayen dans le cadre de ce dossier.
« Les règlements de l’Organisation des Nations Unies sont sans équivoque : Il s’agit de tolérance zéro en ce qui concerne tout manquement de son personnel à ses obligations de respecter les standards de conduite attendus d’un fonctionnaire international, conformément à la Charte des Nations Unies », a declaré madame Nabaa, lors de son intervention.
Elle a fait remarquer qu’aussitôt saisie de ces allégations, la MINUSTAH a entrepris les actions suivantes :
Le Commandant de la Force a immédiatement instruit la Police Militaire de recueillir toutes informations concernant l’identité des victimes, témoins et suspects. Il a également ordonné au Commandant du contingent uruguayen de conduire une enquête préliminaire sur l’incident.
Le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSTAH a pour sa part ordonné le confinement des soldats accusés d’être impliqués dans cet incident pour s’assurer qu’ils ne puissent exercer aucune influence sur le déroulement de l’enquête.
« En vertu des accords qui régissent les relations entre les Nations Unies et les pays contributeurs de troupes, le Département des Opérations de Maintien de la paix et celui de l’appui aux missions au siège de l’ONU à New-York ont immédiatement transmis le dossier à la Mission permanente de l’Uruguay auprès de l’ONU, et ont demandé aux autorités uruguayennes de déployer un officier national d’investigation dans les plus brefs délais pour diligenter une enquête relative à ces allégations. Une équipe d’enquêteurs uruguayens est effectivement arrivée en Haiti le 4 septembre. L’enquête est en cours » poursuit, la Chef du Bureau de la Communication et de l’Information publique de la mission onusienne.
Madame Nabaa, précise que Les Nations Unies ont également pris des mesures pour appuyer la victime de cet incident, conformément aux prescrits de la stratégie des Nations Unies d’appui aux victimes d’exploitation et abus sexuels.
Lire aussi :
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-uruguay-des-excuses-officielles.html
EJ/Radio Métropole Haïti/ HaitiNews509
Haiti – MINUSTAH : L’ONU envisage de dédommager le jeune garçon haïtien violé par des casques bleus.
La mission Onusienne en Haïti annonce que l’ONU va dédommager le jeune garçon de 18 ans de Port-salut qui été violé par des soldats du contingent uruguayen de la Minustah.
Lors de la tradition conférence de presse hebdomadaire de la mission, la directrice du Bureau de la Communication et de l’Information publique, Eliana Nabaa, se dit satisfaite des mesures prises par le gouvernement uruguayen dans le cadre de ce dossier.
« Les règlements de l’Organisation des Nations Unies sont sans équivoque : Il s’agit de tolérance zéro en ce qui concerne tout manquement de son personnel à ses obligations de respecter les standards de conduite attendus d’un fonctionnaire international, conformément à la Charte des Nations Unies », a declaré madame Nabaa, lors de son intervention.
Elle a fait remarquer qu’aussitôt saisie de ces allégations, la MINUSTAH a entrepris les actions suivantes :
Le Commandant de la Force a immédiatement instruit la Police Militaire de recueillir toutes informations concernant l’identité des victimes, témoins et suspects. Il a également ordonné au Commandant du contingent uruguayen de conduire une enquête préliminaire sur l’incident.
Le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSTAH a pour sa part ordonné le confinement des soldats accusés d’être impliqués dans cet incident pour s’assurer qu’ils ne puissent exercer aucune influence sur le déroulement de l’enquête.
« En vertu des accords qui régissent les relations entre les Nations Unies et les pays contributeurs de troupes, le Département des Opérations de Maintien de la paix et celui de l’appui aux missions au siège de l’ONU à New-York ont immédiatement transmis le dossier à la Mission permanente de l’Uruguay auprès de l’ONU, et ont demandé aux autorités uruguayennes de déployer un officier national d’investigation dans les plus brefs délais pour diligenter une enquête relative à ces allégations. Une équipe d’enquêteurs uruguayens est effectivement arrivée en Haiti le 4 septembre. L’enquête est en cours » poursuit, la Chef du Bureau de la Communication et de l’Information publique de la mission onusienne.
Madame Nabaa, précise que Les Nations Unies ont également pris des mesures pour appuyer la victime de cet incident, conformément aux prescrits de la stratégie des Nations Unies d’appui aux victimes d’exploitation et abus sexuels.
Lire aussi :
http://www.haitinews509.net/2011/09/haiti-uruguay-des-excuses-officielles.html
EJ/Radio Métropole Haïti/ HaitiNews509
Haiti – Uruguay : Des excuses officielles pour un viol par le président uruguayen José Mujica, dans une lettre transmise au Président Michel Martelly
Le président uruguayen José Mujica, par lettre transmise au président [haïtien] Michel Martelly – dont le Nouvelliste a obtenu copie – a présenté ses excuses au peuple haïtien le 6 septembre.
Alors que la mission de l’Onu en Haïti (MINUSTAH) et les services du Secrétaire général des Nations-unies jouent la prudence, c’est la première victoire que la présidence et le peuple haïtien obtiennent dans le dossier du viol présumé d’un adolescent par des soldats uruguayens à Port-Salut”.
“Le scandale a éclaté la semaine dernière, quand un casque bleu uruguayen a prêté son téléphone cellulaire à de jeunes Haïtiens, qui y ont découvert une vidéo montrant le jeune homme de 18 ans apparemment agressé dans une base de l’ONU”, rappelle le quotidien haïtien. Le chef du bataillon uruguayen de la Minustah a été démis de ses fonctions, les militaires incriminés rapatriés en Uruguay et l’enquête est en cours..
Les deux responsables de la République orientale de l’Uruguay assimilent l’outrage causé par leurs compatriotes à une atteinte à la conscience du peuple frère d’Haïti. De ce fait, ils compatissent à la douleur ressentie par le peuple et les dirigeants haïtiens.
Le président et le ministre de la défense de l’Uruguay disent s’exprimer au nom du peuple noble, hospitalier et solidaire de leur pays qui reconnait en Haïti une nation sœur, dont la fraternité s’est exprimée au moment de la lutte pour l’indépendance des pays sud-américains.
Ils déclarent s’exprimer également au nom des forces armées uruguayennes, soulignant le fait que celles-ci ont enduré des pertes énormes en vies humaines, en blessés et en personnel mutilé dans de nombreuses missions de paix des Nations Unies.
Nous savons que les dommages causés sont irréparables, mais nous vous assurons de notre volonté de mener l’investigation jusqu’à ses extrêmes conséquences et d’adopter les sanctions les plus rigoureuses contre les auteurs de l’acte incriminé, conclut la lettre du président et du ministre de la défense de l’Uruguay.
Selon le rapport d’enquête du Réseau National de Défense des Droits Humains (RNDDH), le jeudi 28 juillet 2011, aux environs de quatre (4) heures de l’après-midi, la victime du viol collectif, Johny JEAN, revenait d’un match de football et passait près de l’Uruguay Batallion Naval Task Group, situé à quelques mètres de chez lui, lorsqu’il a été violemment agrippé par un des agents de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH) connu sous le nom de Kolke. Ce dernier l’a introduit de force dans une chambre située sur la base où se trouvaient déjà deux (2) autres agents répondant aux noms de Léo et Nicolas CASARIEGO. Ils ont fait appel à un autre agent, connu pour sa part, sous le nom de Rodriguez qui sortait nu de son bain.
Les quatre (4) agents ont maltraité à coups de poing le jeune Johny JEAN. De plus, ils l’ont contraint à s’allonger sur un matelas préalablement placé à même le sol. Son pantalon a été déchiré du côté de l’enfourchure. Retenu mains au dos, l’agent Rodriguez a été le premier à le sodomiser, suivi dans son forfait par Léo. Ces agents n’ont pas utilisé de préservatif pour commettre le viol qui, selon toute vraisemblance, a été bien planifié, rapporte le RNDDH.
Jmd/Radio Kiskeya/ HaitiNews509
Carta remitida por el presidente Jose Mujica y el ministro de Defensa Fernández Huidobro :
“Montevideo, 6 de setiembre 2011Señor Presidente de la República de Haití
Don Michel Joseph Martelly
De mi mayor consideración :
Vengo en mala hora a pedirle a usted y al querido y heroico pueblo de Haití las debidas disculpas ante el atropello que algunos soldados de mi país han perpetrado contra el Señor Jhony Biulisseteth y, como usted ha dicho : “contra la conciencia nacional del pueblo haitiano”. Comparto su pesar que siento como propio.
Estoy seguro de que con estas palabras interpreto el sentir de mi pueblo. Un pueblo noble, fraternal y hospitalario que reconoce en el de Haití a un hermano ejemplar. Especialmente en los orígenes de nuestra lucha por la Independencia. Lo hago también, en nombre del personal de nuestra Fuerzas Armadas que habiendo dejado casi cuarenta muertos e innumerables heridos y mutilados en diferentes Misiones de Paz de las Naciones Unidas, se siente avergonzado por la inconducta criminal y bochornosa de unos pocos.
Sabiendo que el daño producido es irreparable, tenga usted la seguridad de que investigaremos hasta las últimas consecuencias y aplicaremos las máximas sanciones a los responsables.
Esperando que estas sinceras palabras encuentren hospitalidad en su corazón, nos retiramos ante usted y su pueblo, incondicionalmente solidarios.
Con el saludo más cordial.
José MujicaPresidente de la República Oriental del UruguayEleuterio Fernández HuidobroMinistro de Defensa Nacional”
Haiti – Uruguay : Des excuses officielles pour un viol par le président uruguayen José Mujica, dans une lettre transmise au Président Michel Martelly
Le président uruguayen José Mujica, par lettre transmise au président [haïtien] Michel Martelly – dont le Nouvelliste a obtenu copie – a présenté ses excuses au peuple haïtien le 6 septembre.
Alors que la mission de l’Onu en Haïti (MINUSTAH) et les services du Secrétaire général des Nations-unies jouent la prudence, c’est la première victoire que la présidence et le peuple haïtien obtiennent dans le dossier du viol présumé d’un adolescent par des soldats uruguayens à Port-Salut”.
“Le scandale a éclaté la semaine dernière, quand un casque bleu uruguayen a prêté son téléphone cellulaire à de jeunes Haïtiens, qui y ont découvert une vidéo montrant le jeune homme de 18 ans apparemment agressé dans une base de l’ONU”, rappelle le quotidien haïtien. Le chef du bataillon uruguayen de la Minustah a été démis de ses fonctions, les militaires incriminés rapatriés en Uruguay et l’enquête est en cours..
Les deux responsables de la République orientale de l’Uruguay assimilent l’outrage causé par leurs compatriotes à une atteinte à la conscience du peuple frère d’Haïti. De ce fait, ils compatissent à la douleur ressentie par le peuple et les dirigeants haïtiens.
Le président et le ministre de la défense de l’Uruguay disent s’exprimer au nom du peuple noble, hospitalier et solidaire de leur pays qui reconnait en Haïti une nation sœur, dont la fraternité s’est exprimée au moment de la lutte pour l’indépendance des pays sud-américains.
Ils déclarent s’exprimer également au nom des forces armées uruguayennes, soulignant le fait que celles-ci ont enduré des pertes énormes en vies humaines, en blessés et en personnel mutilé dans de nombreuses missions de paix des Nations Unies.
Nous savons que les dommages causés sont irréparables, mais nous vous assurons de notre volonté de mener l’investigation jusqu’à ses extrêmes conséquences et d’adopter les sanctions les plus rigoureuses contre les auteurs de l’acte incriminé, conclut la lettre du président et du ministre de la défense de l’Uruguay.
Selon le rapport d’enquête du Réseau National de Défense des Droits Humains (RNDDH), le jeudi 28 juillet 2011, aux environs de quatre (4) heures de l’après-midi, la victime du viol collectif, Johny JEAN, revenait d’un match de football et passait près de l’Uruguay Batallion Naval Task Group, situé à quelques mètres de chez lui, lorsqu’il a été violemment agrippé par un des agents de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH) connu sous le nom de Kolke. Ce dernier l’a introduit de force dans une chambre située sur la base où se trouvaient déjà deux (2) autres agents répondant aux noms de Léo et Nicolas CASARIEGO. Ils ont fait appel à un autre agent, connu pour sa part, sous le nom de Rodriguez qui sortait nu de son bain.
Les quatre (4) agents ont maltraité à coups de poing le jeune Johny JEAN. De plus, ils l’ont contraint à s’allonger sur un matelas préalablement placé à même le sol. Son pantalon a été déchiré du côté de l’enfourchure. Retenu mains au dos, l’agent Rodriguez a été le premier à le sodomiser, suivi dans son forfait par Léo. Ces agents n’ont pas utilisé de préservatif pour commettre le viol qui, selon toute vraisemblance, a été bien planifié, rapporte le RNDDH.
Jmd/Radio Kiskeya/ HaitiNews509
Carta remitida por el presidente Jose Mujica y el ministro de Defensa Fernández Huidobro :
“Montevideo, 6 de setiembre 2011Señor Presidente de la República de Haití
Don Michel Joseph Martelly
De mi mayor consideración :
Vengo en mala hora a pedirle a usted y al querido y heroico pueblo de Haití las debidas disculpas ante el atropello que algunos soldados de mi país han perpetrado contra el Señor Jhony Biulisseteth y, como usted ha dicho : “contra la conciencia nacional del pueblo haitiano”. Comparto su pesar que siento como propio.
Estoy seguro de que con estas palabras interpreto el sentir de mi pueblo. Un pueblo noble, fraternal y hospitalario que reconoce en el de Haití a un hermano ejemplar. Especialmente en los orígenes de nuestra lucha por la Independencia. Lo hago también, en nombre del personal de nuestra Fuerzas Armadas que habiendo dejado casi cuarenta muertos e innumerables heridos y mutilados en diferentes Misiones de Paz de las Naciones Unidas, se siente avergonzado por la inconducta criminal y bochornosa de unos pocos.
Sabiendo que el daño producido es irreparable, tenga usted la seguridad de que investigaremos hasta las últimas consecuencias y aplicaremos las máximas sanciones a los responsables.
Esperando que estas sinceras palabras encuentren hospitalidad en su corazón, nos retiramos ante usted y su pueblo, incondicionalmente solidarios.
Con el saludo más cordial.
José MujicaPresidente de la República Oriental del UruguayEleuterio Fernández HuidobroMinistro de Defensa Nacional”